图：资料图
据英国《镜报》9月21日报道，来自澳大利亚的30岁华裔女子Jessie Tu近日向英国《镜报》投稿，讲述了她和母亲之间沟通障碍的故事。Jessie Tu在4岁大的时候跟随父母从中国..移民澳大利亚。她的父亲很快就学会了英语，并在当地管理着一家旅游公司，而她的母亲由于是比较传统的中国妇女，移民后几乎足不出户，只管照料家务，很少与澳大利亚人交流，所以不会讲英语只会中文。
而对Jessie Tu来说，虽然她的母语是中文，小时候牙牙学语时也学会了一些中文的句子，但是4岁移民到澳大利亚后，她逐渐把中文忘得一干二净，英语却说得十分流利。结果，在Jessie Tu的成长过程中，她几乎和母亲没有任何沟通，母女俩虽然同住一个屋檐下，但是心灵之间的距离却越拉越远。
Jessie Tu说，在她成年后的生活中，和母亲的对话基本上只限于类似于下面这样简单的交流：
Jessie Tu：你好吗？
母亲：还行。
Jessie Tu：午饭吃了什么？
母亲：吃了面条，你呢？
Jessie Tu：三明治。
除此之外，她们几乎没有任何深入交流。Jessie Tu说，她不能跟母亲分享自己生命中遇到的那些大小事，，比如自己的梦想、恋爱和失恋时的喜悦和悲伤，因为她不懂如何用中文词汇来表达。
图：Jessie Tu
但是2006年，一家搜索引擎公司推出网上翻译之后，Jessie Tu开始借助在线翻译工具来给自己的妈妈写信。如今已经十多年过去了，Jessie Tu还是坚持每个星期写两封信给母亲。
每次，Jessie Tu都要先用英语写好她要说的内容，然后把内容复制到翻译软件上，翻译成中文之后，再把这些语法怪异、错误百出的中文打印出来给没有电子邮件的母亲看。Jessie Tu说，虽然翻译的内容没有那么准确，“但是母亲每次看到信就知道，我很爱她。”
图：Jessie Tu在《镜报》投稿文章截屏
