∞《鹿》，2015
萨博・玛格达 著 余泽民 译
我――写这本书的人，只要有可能让我避免，我就不会去读它：我怕它
小国大文化，这样形容国土和人口都只有中国的百分之一的匈牙利最为真确。且放下裴多菲、尤若夫・阿蒂拉等大诗人不说，匈牙利当代的世界级作家就很多，保守地讲，不下十位。如果说读书有性别偏向的话，那么我更偏爱匈牙利男作家的作品，尤其是文字里有阴柔的，比如我翻译过的马洛伊、凯尔泰斯、克拉斯诺霍尔卡伊、艾斯特哈兹、纳道什和巴尔提斯，基本都属于这一类；当然，这不等于说没有我喜欢的女作家，只是较少，在匈牙利女作家中我能够不假思索说出的只有两位：写《恶童日记》的克里斯多夫・雅歌塔，再有就是《鹿》这本书的作者萨博・玛格达。为什么喜欢？因为她俩有一个共同点，就是文字里头有阳刚。前一位主要用法语写作，我无缘翻译，因此后者就成了我唯一的选择。
对中国读者来说，萨博・玛格达，这个名字是陌生的，但在国际书坛，早在半个世纪前就已享盛誉，不要说西方，日语、越南语和蒙古语的译本也早就问世，就在两年前，她二十世纪八十年代创作的长篇小说《门》在美国再版，再度引发关注，被《..》评为年度好书，说明读者的阅读热情至今未减。几十年来，她在匈牙利作家里始终是作品翻译版本最多的一位，如列名单，凯尔泰斯、艾斯特哈兹和马洛伊都排在她之后。
Google纪念玛格达・萨博诞辰100周年
图片描绘了萨博的小说《门》的场景
那么，我该怎么介绍这样一位对中国读者来说陌生的女作家？我想打个简单、大概的比方帮读者定位：萨博・玛格达，有点像女版的马洛伊。当然，我指的“像”并非在作品主题、思想和深度上，毕竟两位作家的家族历史、性别视角、生长环境和个人阅历都截然不同。但即便这样，从两人作品的怀旧情调、文字的细腻程度、结构的复杂精致、对主人公心理的深潜、处理冲突的戏剧化手法以及作品的多样与多产来看，仍有很多的可比之处。
据萨博小说《门》改编的电影，2012 导演：伊斯特凡・萨博豆瓣评分7.6
