中国..网讯 2018年6月，由藏族翻译家加羊达杰先生翻译、注释的《汉文史籍中有关藏族史料选译》（5）——<册府元龟>吐蕃史料》（上、下册）由中国藏学出版社出版，这是《册府元龟》中的吐蕃史料首次完整地被译成藏文的译著。
图为《汉文史籍中有关藏族史料选译（5）——<册府元龟>吐蕃史料》（上、下册）。
古代汉文史籍中，记载了藏族和与藏族在血缘、文化等方面关系密切的部落和小邦的大量内容。元代的翻译家曾简要编译过《新唐书》中的吐蕃史料；近代著名藏族学者根敦群培编译过《资治通鉴》和《唐书》中的吐蕃史料；二十世纪八十年代初，端智嘉、陈庆英两位先生将新旧《唐书》中的吐蕃史料翻译成藏文（之前国外也有涉藏汉文史料的零散翻译）。这些不同历史时期的史料翻译，对补充、完善藏文史料意义重大，对藏族史学著作的形式、内容以及史学思想，都产生过重大影响。
自2007年开始，加羊达杰先生经过长期准备和不懈努力，凭一己之力，将《汉书》《后汉书》《晋书》《宋书》《南齐书》《梁书》《魏书》《北齐书》《周书》《隋书》《北史》《唐会要》《旧唐书》《新唐书》《旧五代史》《新五代史》《辽史》《金史》《宋史》《资治通鉴》《册府元龟》等二十一部古代汉文史籍中的西羌、氐、党项、宕昌、吐谷浑、苏毗、白兰、羊同、东女国、西女国、附国、大小勃律、悉立、章求拔、邛都、莋都、冉駹、白马氐、吐蕃、西夏等的史料翻译成藏文，并参阅上百本历史文献资料，包括吐蕃时期碑文、敦煌出土的藏文文献、历代藏汉文史籍以及国内外藏学家的相关论著等，对原文中出现的人名、地名、治所、年号、官职、民族和国家名称等做了大量注释,对许多历史人物、山川治所和历史事件进行了分析考证。从2013年开始，中国藏学出版社以《汉文史籍中有关藏族史料选译》的丛书名出版这些译著，至今已出版5册（六本）。
