图片说明：杨绛译 《堂吉诃德》、傅雷译《约翰·克利斯朵夫》、草婴译 《战争与和平》已成经典。制图：李洁
■业内人士指出，而今翻译界种种不如人意的乱象，其根本原因是国内翻译遭遇的职业化危机。 “翻译本应该和医生、律师一样，需要执业上岗。”如果译界的乱象难以根治，成为一名译者却无法过上体面的生活，那么以后就很难保证优秀人才愿意进入这个行业，这将会酿成行业的更大危机
图书翻译稿酬总体偏低已是不争的事实。雪上加霜的是，不少译者还遭遇到稿酬被拖欠、讨“酬”无门的窘境。
一位署名“黄加南”的21岁译者日前在网上发文称，与某大型出版集团签署了一本译著的翻译合同。书稿译完后，提前四个月交稿，却因为此书没有如期出版，而被拖欠了8917元稿酬。他和出版社沟通多次无果后，竟被出版社工作人员微信拉黑。
让人有些意外的是，随着这一事件曝光，“剧情”却开始在讨论中反转。有业内人士直言，虽然同情这位译者的遭遇，但同时表示 “有人竟然愿意承接千字60元左右的翻译活儿，本身的翻译水平就好不到哪里去”。
不少资深翻译员在接受记者采访时也表示，图书翻译的市场价“没有最低，只有更低”，和翻译界长期存在的“劣币驱逐良币”现象有关。
译界江湖，到底发生了什么？
翻译书稿也有高校教师0元接单
“黄加南”在网帖中称，在和出版社交涉、为自己..的过程中，发现不少译者都有类似的“血泪史”，稿酬被拖欠、讨要无门。甚至连有些知名学者也被个别出版社“坑”过，维权困难。辛苦翻译的成果，稿酬却成“稿愁”。
不过，针对这一事件，有出版人给出这样的评论：“履行合约我坚决支持，但是这个生态里，大部分翻译在试译时是天使，交稿时却判若两人……有些愿意做千字60元翻译的，比人工智能（机器翻译）还差！”
