“神仙难断寸玉”是说对于神仙来说，要想猜出一寸以下的玉石料也是非常困难的。在原料市场上，所有买料的都是行家，但没有人说自己有十足把握，买原料就是..。
经验丰富的行家都是从翡翠表面的一些迹象去判断里边的肉质，主要看它的皮、松花、蟒、癣、雾。
拿到一块翡翠原料，首先看它的外皮的松紧程度和颜色。表皮细腻紧凑，表明翡翠质地细腻；表皮疏松，则翡翠结晶较粗；表皮有很多细小裂纹，表明内部绺裂较多。
乌砂皮是黑色的外皮，黑色是由于含有较高的铬离子所致，说明料子里面可能有很深的绿色，有时可能是满绿的原料，有时又会以黑色为主，黑乌砂种份变化很大，有的就是“龙到处有水”，色好、种好还是满绿；有的是“狗屎地子出高绿”，颜色虽好但含脏很多，有的是种分太干，即使有绿也做不成首饰，所以说乌砂皮的赌性最大。
红砂皮往往很薄，质地非常坚硬，外表经风化三价铁离子形成了红色，红砂皮如果里边有色根，常能出高档料子。
白砂皮的翡翠料里边有艳绿的机会很少，即使有颜色也往往是很浅的绿色；黄砂皮比较常见，里边的颜色有好有差，偶尔也能有较浓艳的色根。
