主页 > 笑话 > 正文

语言的故事:你不知道“语言”这东西有多好玩

2018-09-14网络整理阅读:159评论:

1

作家齐一民博士是我认识的人当中语言天赋最高的人之一。他母语是汉语;中学和大学学的是日语,在日本工作、学习、生活多年。后来到北美定居多年,在加拿大念的硕士。回国后在北语任教十多年,成天跟世界各地的留学生混在一起。其间在北大读了比较文学博士,是乐黛云先生学生的学生,著有学术专著《日本语言文字脱亚入欧之路——日本近代言文一致问题初探》。据说他还自学过俄语和德国。

有天他跟我讲,世界上几乎所有的语言,即使从未接触过,他也都能听懂个百分之五六十。他认为世界上所有的语言有相当一部分是相通的。

从标准语语言角度,这话没毛病,但就方言而言就值得商榷了。

语言的故事:你不知道“语言”这东西有多好玩

什么叫方言?

所谓方言就是某种语言的地方变体,是一种语言中跟标准语有区别的、只通行于某一地区的口语。有专家把汉语方言分为七大类。在我看来,这种分类没多大实用价值。据相关资料显示,光闽南话就有15种以上。我以为,同一种语言,只要相互听不懂的部分超过60%,就互为方言,或只通普通话的人有60%以上听不懂的口语,就是方言。按照这个逻辑和标准推演,那汉语方言就海了去了。因此,中国到底有多少种方言,恐怕很难有准确的统计数据。

2

早年间,在湖南,中小学是以方言教学的。五里不同音,十里不同调。山这边的话,山那边的人听起来,就像天书。

那年夏天,我有幸成为5%之一,考上了大学,按照学校招生办的通知,我们湖南考生持录取通知书到长沙报到,统一从长沙出发前往学校。集合后不久,招生老师和我们自己几乎同时发现:来自湖南各地的20多个学生居然完全听不懂对方在说什么,至少有七、八种方言。最后大家只好通过英语完成我们那几天的交流。

语言的故事:你不知道“语言”这东西有多好玩

(这是我保存至今的中学课本,北京家中发过水,所以有水渍)

共3页: 上一页123下一页