毫无疑问，我的普通话马马虎虎。但我发现，在与文化层次较高的人士或走南闯北、见多识广人士交流时没有任何障碍；而与文化层次较低的人士沟通时，对方有时会说听不懂我说的话。这里面可能有两方面的因素：一是我的普通话的确不够标准，二是因为我们的交流可能不在一个层面上。后者即使普通话再好，沟通障碍依然存在。看到我这篇文章的朋友，估计下次再跟我交流的时候，肯定都不会再说听不懂我说的普通话了。
4
还有一次，我随同学一起去看望陈老师，见面后大家用俄语交流，谈笑风声。只有我一言未发，，陈老师注意到了，就问我：
“何X，你怎么不说话啊？”
我说：“陈老师，我把俄语打包快递还给您了，不知道您收到了没有？”
陈老师先是一愣，后又立即反应过来：“收到了！收到了！”然后她面向大家：
“同学们，请安静！你们应该向何X同学学习，做人很讲信用，借了东西知道按时归还。”
有人不解：“陈老师，他还您什么啦？”
“他把我教他的俄语差不多都还给我啦。”
(大学课本)
5
我们都知道，世界上还有一种特殊语言：手语。手语词汇的形成，主要受当地文化、习俗及生活习惯的影响。像世界各地语言一样，各国国家有各国国家的手语，目前全球已知的手语达100种以上，因此还有“手语翻译”这一行当。
有意思的是：手语居然也有地方方言。比如“中国手语”中的“钱”，有的地方手语是做捻钞票的动作，有的地方则是用拇指、食指捏成小圆圈。
大家还记得吗？2013年12月10日，在曼德拉追悼大会上，冒牌手语翻译塔姆桑加·扬奇先后给美国总统奥巴马等人手语翻译，不过扬奇的翻译错误百出，被聋哑人士识破，引起一片哗然，让南非政府和南非人民在国际社会丢尽了脸。扬奇精神有毛病，加上手语水平有限，当时精神压力又大，所以表现失常。也有手语翻译人士认为，扬奇的手语可能是一种方言(手语)，聋哑人士看不懂也可能是因为没有接触过这种方言(手语)。
