丨前景是光明的，却也是坎坷的
加拿大华裔中英文双语作家李彦。（图片由主办方提供）
中国当代文学出海景象一片欣欣向荣，但也有人持审慎的态度。加拿大华裔中英文双语作家、滑铁卢大学孔子学院加方校长李彦告诉捕舆者，这条中国文学出海之路可能不似理想中的那样平坦。
李彦一直致力于中国文学的海外传播工作，通过常年的汉语教学工作，她发现：文字的不同导致了中外思维的不同。中国的象形文字给了汉字以更多的“意象”，让人能够透过文字本身读出更多的含义，这是以英文为代表的拼音语言所不具备的。
而随之带来的问题就是：中国文学对大部分外国读者而言可能太过复杂难懂。举个例子，借助汉字额外被赋予的“意象”，中国人可以很轻易地记住小说中出现的人名，不过外国人可能就没那么好运了，面对中文作品中动辄几十甚至上百的人物，外国读者可能会无所适从，从而对文学作品本身敬而远之。
李彦指出，中国文学出海之路可能还有很长的路要走。一是需要海外的中文教学者做足功课，改变外国人的阅读习惯，为中文作品的国际化铺平道路；二是需要中国作家自身做出一些改变，行文逻辑更加形象直白，使作品能够更加适应海外读者的思维方式。
