摘要：有人急迫打听人家长相，当然，是这样“引蛇出洞”的探询：“咱们中国的小伙一定找到最美的俄罗斯女孩啦？”听俄罗斯孟佳东怎么答的：“还可以吧，反正就是最纯粹的俄罗斯姑娘，肤白，金发，碧眼。”
1，
俄罗斯孟佳东，是我们去俄罗斯旅游领队的微信名。我们一个团队30人，加领队31人。孟佳东就是领队的名字，前面加个俄罗斯，因为这是我们前往的目的地。
第一次见孟佳东是在浦东国际机场，他三十岁年龄，举一面三角小红旗，上面写白色的字：世界那么大，跟我去看看。他对我们说：“我不重要，我手上这面旗帜很重要。俄罗斯景区有时人很多，很挤，大家要看清这面旗，不要和别的黄旗蓝旗绿旗混淆。旗在人在，旗走人走，人随旗动。”
这面小红旗首先在俄罗斯谢列梅捷沃国际机场海关经受小考。人那是多啊，挤在有限的空间里，都往不多的几个出口拱。据说，几年前美国中情局的斯诺登就在此停留；机场最大的优点是飞机经常早到。可一下机，人流汹涌。一队队人，抬眼看自己领队的各色旗帜，逶迤地排好双人行的队伍。孟佳东小旗一举，我们团队30个人前挤后拥一碎步一碎步向前进。出关用了一个半小时，小孟将一半的功劳算在自己头上：“我的旗帜举在前面了，否则你们还要等半小时以上。”我们夸孟佳东的机警快捷，但旗帜后的人也是步履一个不拉的。
转眼我们就在莫斯科的旅游大巴上了。孟佳东向我们介绍俄罗斯三六九等各色人，话锋突然一转，说：“明天我的俄罗斯女朋友也来，做两天..翻译，为中国人民服务。”
有人急迫打听人家长相，当然，是这样“引蛇出洞”的探询：“咱们中国的小伙一定找到最美的俄罗斯女孩啦？”听俄罗斯孟佳东怎么答的：“还可以吧，反正就是最纯粹的俄罗斯姑娘，肤白，金发，碧眼。”
轰，一车人全乐。
2，
在我们这辆游览俄罗斯的大巴上，来了位俄罗斯女郎，俄罗斯孟佳东让我们称她瓦列丽。瓦列丽除了肤白、金发、碧眼，其它的形象表述，赞美性的语言还可以加上：美丽，端庄，笑靥，健康。这应该满足了孟佳东的虚荣心，也增添一车中国人的新奇感。
孟佳东很率真，说俄语他很差，英语也很一般，瓦列丽自然对中文无法运用自如。那个地接的导游叫小崔，他一上车，就教大家几句可能会与当地人寒暄时用得上的俄语。比如男孩，就读“卖了七个”；女孩呢？说“借我十个”；谢谢的读音，“洗吧睡吧”；和人再见，有点复杂，可以用“巴嘎”，另一个扯得有点远，叫“打死伪大娘”。这种用中文读俄语的把戏，笑翻一车人。那个瓦列丽，瞪着杏仁大眼，尬笑，不时眨巴着眼，表示难以理解。
这让我们抓住了俄罗斯孟佳东和瓦列丽相处的“薄弱环节”：孟佳东俄语英语不佳，瓦列丽中文无法流利，彼此如何深度交流？
瓦列丽展现自己的手机，打开页面，是一个交互翻译软件。他们聊到深入话题，遇瓶颈，便打出中文，英文翻译也会同步出现；打英文，马上就会跳出中文解释。一清二白。
