摘要：千余年的文化遗存，百来年的遗迹变迁，重叠成富有意味的剪影。
历时近4年时间，由复旦大学文史研究院与上海辞书出版社合作的《中国文化史迹（全译本）》近日问世。在复旦大学6月8日举行的新书出版座谈会上，与会专家学者指出，《中国文化史迹》中文全译本的出版，极大丰富了中国历史尤其是晚清、民国史的资料来源，方便国内学术界的研究和使用，更促进中国图像文化研究的整体发展，使学界进一步了解20世纪上半叶..学者系统考察中国的背景、目的和影响。这批近代影像呈现了20世纪前叶的中国各地文物古迹的基本情况，对当今的考古研究与文化遗产保护亦具有相当重要的意义。
《中国文化史迹》是一部以图片为主，全面系统介绍中国百年前有代表性的建筑、..、艺术等方面文化史迹的丛书。这部由..学者常盘大定、关野贞编撰的大型图录，是..学界对近代中国系统调查的图像资料中最有影响力的图书。明治以后，尤其是20世纪初至20世纪40年代，，在..政府和财团的支持下，..学者继西方学者之后，成批前往中国各地进行各类调查。这一系列活动不仅留下了许多调查报告，也保存了大量图像（包括绘图和照片）资料。《中国文化史迹》原著者就是当时尤为突出的两位。1918年至1924年，常盘大定、关野贞组织田野调查团，在中国广东、江苏、浙江、山东、山西、陕西等地从事文化史迹调查工作。借助照片、图解和文字，他们记录了晚清民初中国文化遗迹保存与变化的实况，展现了中国古建筑、雕塑、陵墓等方面的基本情况与初步研究成果，堪称20世纪二三十年代中国文化遗迹的“定格”。
千年文化遗存的百年变迁
