今年是中柬建60周年，是中柬关系承前启后、继往开来的重要年份。愿与柬方继续相互支持、相互帮助，继续为柬埔寨发展经济、改善民生提供力所能及的帮助，携手构建中柬具有战略意义的命运共同体。
This year marks the 60th anniversary of the establishment of the diplomatic ties between China and Cambodia. It is an important year for our bilateral relations to build on the past achievements and usher in a new future. China and Cambodia will continue to offer mutual support and mutual assistance to each other. The Chinese side stands ready to continue to help the Cambodian side develop its economy and improve people's livelihood to the best of its capability and work with Cambodia to build a community of shared future that is of strategic significance.
3
问：9月6日，英国政府发表了最新一份《香港问题半年报告》，中方对此有何评论？
Q: On September 6, the British government issued its latest biannual report on Hong Kong. What is your comment?
答：香港回归以来，“..”、“港人治港”、高度自治方针得到切实贯彻落实，香港居民依法享有的基本权利和自由受到宪法、香港基本法以及香港本地法律的充分保障，这一事实不容否认。
A: Since the return of Hong Kong, the policies of "one country, two systems", "Hong Kong people governing Hong Kong" and a high degree of autonomy have been earnestly implemented. The basic rights and freedom enjoyed by the Hong Kong residents in accordance with law are fully guaranteed by the Constitution, the Hong Kong Basic Law and the local laws of Hong Kong. This is an undeniable fact.
