英国以监督者自居，对香港事务说三道四完全是荒谬可笑的，也是中方完全不能接受的。中方多次强调，香港事务纯属..，任何国无权干预，英国对香港的所谓“责任”是不存在的。对英国政府定期发表所谓《香港问题半年报告》、对香港事务妄加评论表示强烈不满和坚决反对，要求英方正视现实，停止发表有关报告，停止干预香港事务。
It is ridiculous for the UK to pose itself as a supervisor and make irresponsible remarks on Hong Kong affairs. The Chinese side can by no means accept that. China has stressed many times that Hong Kong affairs fall within China's domestic affairs, which brook no interference from any foreign country. The so-called "responsibility" that the British side claimed for Hong Kong does not exist. We are strongly dissatisfied with and firmly opposed to the British government regularly issuing the so-called biannual report on Hong Kong and making presumptuous remarks on Hong Kong affairs. We urge the British side to face the reality squarely and stop issuing such reports and interfering in Hong Kong affairs.
4
问：近日，台风“飞燕”袭击..，北海道发生里氏6.7级地震，造成人员伤亡和财产损失。中方是否向日方表示慰问？
Q: Recently Typhoon Jebi hit Japan. Also, a 6.7-magnitude earthquake rocked Hokkaido, causing casualties and losses of properties. Has China expressed its condolences to the Japanese side?
答：注意到..近日遭受的台风和地震灾情。中方已向日方表达了慰问。中方希望并相信，灾区民众能够早日恢复正常生产生活，重建家园。
