首页 > 国际 >

译天下 | 美国总统怎么处理“群众来信”?(2)

2018-08-29 19:15:35 网络整理 阅读:115 评论:0

至于那些未被入选“每日十信”的信件,它们的命运是这样的:有些被转发给相关的联邦机构处理,有些由专门团队负责回复,比如孩子写来的信则由专门接收“孩子”来信的团队受理,关乎个人损失的则交给专门处理“敏感(事务)”的团队,那些暗示来信者可能是危险分子的信件则交给“红点”团队,恳求生日祝福或其他节日问候的信件或消息则由“问候”团队接手,渴望收到礼物的则交给“礼物”团队处理。

让写信者感到被倾听

2015年9月的一天,一封辗转近半年的信终于来到布鲁姆的办公桌上,写信人是一个名叫谢乐尔的女子。“亲爱的奥巴马总统,”信在开头这样写道,“那是2000年,我们在Eastern WA有一个很小的苹果园。一天,一个4岁小女孩来到我家,她的眼睛很亮,我爱上了这个小不点。从那天起,就关注她的生活。昨天,她在电话里哭着对我说,她爸爸被带走了。”

谢乐尔在信中解释说,小女孩的父亲因为是非法移民才被带走。“我能体会这种悲伤,我自己曾失去过一个儿子,整个家庭所承受的痛苦是无法估量的。我请求你尽你所能帮助我们国家的人民,,他们虽然没有证件,但他们渴望有更好的生活和工作,渴望成为合法公民。”

读完这封信后,布鲁姆习惯性地眺望窗外,整理思绪。

在写每一封回信前,布卢姆一般不会急于动笔,而是先要把来信读上好几遍。她经常问自己,如果是奥巴马本人,他会如何回复这封信?

在布卢姆看来,大多数给总统写信的人不是要向总统讨政策,而是在寻找情感慰藉。而且,对普通民众来说,与总统分享他们的故事是需要勇气的。所以,她想让写信的人觉得自己是在被倾听。

起草回信时,布卢姆通常会搜索奥巴马的经典用语,并在草稿页面的空白处用彩色标记引语的出处。她还会从总统留下的种种线索中,去摸索如何写出一封完美的回信。因为奥巴马在每天阅读10封民众来信时,有时会在信上附个便条(比如“我们正在努力解决这个问题”),有时会标出几个重点段落,或用下划线强调某些句子,或者加上感叹号。

相关文章