“各位专家，各位老师，各位朋友，大家好！”眼前这位高高大大的外国教授向台下深鞠一躬，熟练地说出了这句“中国味”十足的开场白。显然，他熟稔中国的问候礼节。
这位被中国学者评价为“春风和悦，有谦谦君子之风”的洋教授，正是曾翻译过《论语》《孙子兵法》等中国传统经典，曾荣获世界儒学大会“孔子文化奖”的美籍汉学家安乐哲（Roger T. Ames）。
5月2日，....在北京大学考察时看望了部分资深教授和中青年教师代表。..亲切地问安乐哲来自哪所大学、来中国多长时间、是否适应这里的生活，并希望他更多向国外介绍中国优秀传统文化。
安乐哲如何理解中国儒家文化?在他向西方翻译和介绍中国儒家经典时，又发生了哪些有趣的故事？在接受本报专访时，来过中国的次数多得自己也“记不清”了的安乐哲反复强调，让更多西方人了解中国文化，是他一生的志向。
在香港“偶遇”孔子
“如果问我对中国文化印象最深的一个词，我会说是‘家’。”5月9日，在中央社会主义学院一场名为“儒家角色伦理”的讲座上，安乐哲向大家分享着自己对中国儒学的见解，“因为‘家’就是人彼此需要，是所谓‘己欲立而立人，己欲达而达人’。”他的讲述不时引用《论语》《孟子》等经典原文，也夹杂着大量英语单词来表达更准确的意思。浓浓外国口音，掩盖不了这位西方儒学大家的真知灼见。
人的一生充满了各种巧合，中国人的说法叫“缘分”。安乐哲与中国哲学的缘份，要上溯到52年前。
在1966年夏天的一个闷热、潮湿的傍晚，19岁的安乐哲作为加州雷德兰斯大学文理学院的交换生，只身来到香港中文大学。他依然记得在中国的第一个夜晚，当他从旅馆向窗外眺望时，外面的一切是那样陌生而新奇。他清楚地意识到，自己的人生“开始了一个无法逆转的转折”。
