阳建雄先生《水浒传中的知识性错误》指出:“长老的名字叫智真, 但他却给自己的徒弟取名智深, 这样做显然不合规矩, 因为佛家的法名应该排列字辈, 体现师徒之间的尊卑, 而不宜混同在一起。———小说如此写智真给徒弟取名, 于理不符, 体现了作者..知识的局限。”
这一问题饶有兴趣。我们知道, 中国的家族中为了体现家族的统一性常常把后辈的辈分先用一些字规定出来, 每一辈中都有一个相同的字, 这从中国第一家———孔氏家族、小说《红楼梦》中贾府子弟的排名就可以看出, 小说《西游记》祖师给孙悟空取名时也是按辈分排列。
但是这里的智深却与此不同, 不能相提并论。因为这里的智很可能不是辈分, 而是“智慧”的简称, “智慧”在梵语中是“般若”的意译。《..大辞典》释:智慧, 即“般若”的意译。般若波罗蜜, 《六度集经》等即译作“智度”或“度无极”。东晋道安《道行经序》: “大哉智度, 万圣资通, 咸宗以成也。”故此“智”即指“般若”。
